neqa (11:42:45 9/01/2009)
и да, если тебе интересно о чём этот стрип в оригинале

neqa (11:44:07 9/01/2009)
carpet — лобковые волосы
drapes — «головные»
upholstery — то ли волосы на подмышках, то ли вообще все остальные волосы на теле

не переводимо в принципе, в xkcd так бывает :3

neqa (11:45:54 9/01/2009)
(и нет, это не я такой умный, это на родных форумах xkcd.com есть обсуждение каждого стрипа)

likro (11:47:05 9/01/2009)
а вот возьму и в коменты кину лог.

neqa (11:50:02 9/01/2009)
http://forums.xkcd.com/viewtopic.php?f=7&t=30928&start=0
пруфлинк не забудь :3